Zehn neue Bibelübersetzungen im Juli 2024 veröffentlicht

Malawische Gebärdensprache

Am 5. Juli 2024 wurde die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Malawischer Gebärdensprache veröffentlicht. Die Bekanntmachung erfolgte am ersten Tag des regionalen Kongresses „Macht die gute Botschaft bekannt!“ in Lilongwe (Malawi). Herr Colin Carson, ein Mitglied des Führungsgremiums in Malawi, gab den 331 Anwesenden bekannt, dass die neue Bibel­übersetzung auf jw.org und in der JW Library Sign Language-App sofort verfügbar war.

Es handelt sich um die erste vollständige Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften (das sogenannte „Neue Testament“, Anm.) in Malawischer Gebärdensprache. Diese Sprache wird von über 400 000 Personen gesprochen. In den 16 Gemeinden und 8 Gruppen in Malawi gibt es über 600 Zeugen Jehovas.

Bemba

Am 19. Juli 2024 wurde die revidierte Neue-Welt-Übersetzung in der Sprache Bemba veröffentlicht. Die Bekanntmachung erfolgte am ersten Tag des regionalen Kongresses „Macht die gute Botschaft bekannt!“ im Levy-Mwanawasa-Stadion in Ndola (Sambia). Herr Gage Fleegle, ein Mitglied des Führungsgremiums der Weltzentrale von Jehovas Zeugen, gab den 23 336 Anwesenden vor Ort die Veröffentlichung bekannt. Zusätzlich waren fünf Kongresse an anderen Orten mit 5920 Zuschauern per Videoübertragung zugeschaltet. Die Anwesenden aller sechs Kongresse erhielten eine gedruckte Ausgabe der revidierten Übersetzung. Neben der Bibel selbst konnten auch Audioaufnahmen der Bibelbücher Ruth, 1. Johannes, 2. Johannes und 3. Johannes sofort heruntergeladen werden.

Die erste Ausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung in Bemba wurde im Jahr 2008 veröffentlicht. In Sambia sprechen schätzungsweise 4 Millionen Menschen Bemba, wozu 131 351 Zeugen Jehovas in 1856 Gemeinden und 8 Gruppen gehören.

Quiché

Am 19. Juli 2024 wurde Die Bibel – Das Evangelium nach Matthäus in der Sprache Quiché veröffentlicht. Die Bekanntmachung erfolgte am ersten Tag des regionalen Kongresses „Macht die gute Botschaft bekannt!“ in San Lucas Sacatepéquez (Guatemala). Herr José Torres, ein Mitglied des Führungsgremiums in Mittelamerika, gab den 405 Anwesenden bekannt, dass jeder eine gedruckte Ausgabe erhalten konnte. Das Evangelium stand auch sofort auf jw.org und in der JW Library-App zum Herunterladen bereit.

Von den schätzungsweise 1 Million Menschen, die Quiché sprechen, leben die meisten in Guatemala. Dort wurde 2010 die erste quichésprachige Gemeinde gegründet. Heute gibt es in dem Land 387 Zeugen Jehovas in 16 Gemeinden.

Chwabo, Makua-Shirima, Medo, Nsenga (Mosambik), Phimbi, Tewe, Tshwa

Am 28. Juli 2024 fand eine besondere Zusammenkunft mit 26 025 Besuchern im Estádio Nacional do Zimpeto in Maputo (Mosambik) statt. Das Programm wurde auch an 16 weitere Orte mit insgesamt 64 570 Zuschauern übertragen.

Herr Fleegle gab die Veröffentlichung mehrerer Bibel­übersetzungen bekannt. Die Bibel – Das Evangelium nach Matthäus wurde in Makua-Shirima, Medo und Nsenga (Mosambik) veröffentlicht, die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften in Chwabo, Phimbi und Tewe sowie die Gesamtausgabe der Neuen-Welt-Übersetzung in Tshwa. Die verschiedenen Bibel­übersetzungen standen sofort in gedruckter und elektronischer Form zur Verfügung.

Damit ist die Neue-Welt-Übersetzung nun in über 300 Sprachen als Gesamt- oder Teilausgabe verfügbar.

Fotos: © jw.org

Kontakt:
Franz Michael Zagler
Tel: 0676/637 84 96
E-Mail: fm.zagler@outlook.com