Anzeige

Runyoro-Rutooro
Am 4. September 2026 wurden die Neue-Welt-Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften (das sogenannte „Neue Testament“, Anm.) sowie die Bibelbücher Ruth, Obadja, Jona, Nahum und Habakuk in Runyoro-Rutooro veröffentlicht. Moses Oundo, ein Mitglied des Hauptbüros in Uganda, gab die Veröffentlichung am ersten Tag des regionalen Kongresses 2026 mit dem Motto „Ewiges Glück“ in Hoima (Uganda) bekannt. Alle 891 Anwesenden erhielten ein gedrucktes Exemplar der Christlichen Griechischen Schriften. Die Publikationen konnten sofort auf jw.org und in der JW Library-App heruntergeladen werden.

Schätzungsweise 2,2 Millionen Menschen in Uganda sprechen Runyoro-Rutooro. Derzeit dienen landesweit 386 Zeugen Jehovas in sechs Gemeinden und vier Gruppen in dieser Sprache.

Bolivianische Gebärdensprache
Am 11. September 2026 stellte Caleb Loyola, ein Mitglied des Hauptbüros in Kolumbien, die Bibelbücher Matthäus und Markus in Bolivianischer Gebärdensprache vor. Die Veröffentlichung wurde am ersten Tag des regionalen Kongresses 2026 „Ewiges Glück“ in Santa Cruz (Bolivien) vor 514 Anwesenden bekannt gegeben. Weitere 101 Personen waren per Videokonferenz zugeschaltet. Beide Bibelbücher standen sofort auf jw.org und in der JW Library-App zum Herunterladen zur Verfügung.

Es sind die ersten vollständigen Übersetzungen der Bibelbücher Matthäus und Markus in Bolivianischer Gebärdensprache. Heute kommunizieren in Bolivien über 50 000 Menschen in Gebärdensprache, darunter 486 Zeugen Jehovas in 15 Gebärdensprach­gemeinden.

Empera (Catío)
Am 25. September 2026 stellte Lincoln Bent, ein Mitglied des Hauptbüros in Kolumbien, Die Bibel – Das Evangelium nach Matthäus sowie das Bibelbuch Markus in Empera (Catío) vor. Die Veröffentlichung wurde am ersten Tag des regionalen Kongresses 2026 „Ewiges Glück“ in Montería (Córdoba, Kolumbien) vor 222 Anwesenden bekannt gegeben.

Jeder erhielt ein gedrucktes Exemplar von Die Bibel – Das Evangelium nach Matthäus. Beide Bibelbücher sowie eine Audioversion des Bibelbuchs Matthäus konnten auch sofort auf jw.org und in der JW Library-App heruntergeladen werden.

In Kolumbien leben etwa 48 000 Menschen, die Empera (Catío) sprechen. Landesweit dienen 139 Zeugen Jehovas in vier Gemeinden in dieser Sprache.

Tlapanekisch
Am 25. September 2026 stellte Jesse Pérez, ein Mitglied des mittel­amerikanischen Hauptbüros, die vollständige Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift in Tlapanekisch vor. Die Veröffentlichung wurde am ersten Tag des regionalen Kongresses 2026 „Ewiges Glück“ in Chilpancingo (Guerrero, Mexiko) bekannt gegeben. Alle 478 Anwesenden erhielten ein gedrucktes Exemplar. Die digitale Version konnte sofort auf jw.org und in der JW Library-App heruntergeladen werden. Außerdem wurden Audioaufnahmen einiger Bücher der Hebräischen Schriften (das sogenannte „Alte Testament“, Anm.) sowie der gesamten Christlichen Griechischen Schriften (das sogenannte „Neue Testament“, Anm.) in Tlapanekisch zum Download bereitgestellt.

Es handelt sich um die erste vollständige Bibel­übersetzung, die jemals in Tlapanekisch veröffentlicht wurde. Schätzungsweise 145 000 Menschen sprechen Tlapanekisch; die meisten von ihnen leben im mexikanischen Bundesstaat Guerrero. Zurzeit dienen 446 Zeugen Jehovas in 15 tlapanekischsprachigen Gemeinden und einer Gruppe in Mexiko.

Fotos: © jw.org

Kontakt:
Franz Michael Zagler
Tel: 0676 637 84 96
E-Mail: fm.zagler@outlook.com